SVE et autres aventures Autrichiennes...

ou l'histoire de ma petite vie dans l'asso Keimblatt Ökodorf ... or the story of my EVS within the association Keimblatt Ökodorf...

mardi 30 octobre 2007

Vendredi 12 Oct. : une grande journée ! / Friday, 12th Oct. : a great day !

    Pendant que moi, je me présentais à mon examen d'allemand à Wien, Béata, Maiwenn et Pisti étaient aussi à Wien pour leur formation à l'arrivée.
    While I was having my German exam in Wien, Béata, Maiwenn et Pisti were in Wien too, assisting to their on-arrival training.

    De leur côté, Tanja et Ronny ont organisé une journée spéciale pour le retour des trois volontaires au sein de l'association : le vendredi 12 Octobre a été consacré à une présentation générale de l'association et de son projet, une visite détaillée de la maison et la propriété, une libre expression des attentes, aptitudes et souhaits de chacun (dans tous les domaines, plus ou moins liés à leur SVE avec Keimblatt), Ronny et Tanja se sont également présentés d'une façon plutôt originale,...
    For their part, Tanja and Ronny organised a special day especially for the three volunteers, once back home : the Friday, 12th October, was dedicated to a general introduction of the association and its project, a detailled visit of the place, a self-expression of the expectations, skills and wishes of each person (in every domains, more or less linked with their EVS with Keimblatt), Ronny and Tanja also introduced themselves via a quite original way,...

     Cette journée s'est principalement déroulée en Allemand. J'ai donc été invitée à y assister afin de servir d'interprète à Maiwenn. C'est encore plus fatiguant que ce que j'avais imaginé ! Mais c'était intéressant aussi pour moi, car j'ai même appris des choses que je ne savais pas encore sur le projet Keimblat Ökodorf !
     It was mainly a German-spoken day. So, I was invited to assist to it, in order to be Maiwenn's translator. It was even more tiring than what I imagined ! But it was also interesting for me, because I even learnt things which I didn't know yet about the project Keimblatt Ökodorf !

    Je pense que c'était vraiment une très bonne journée. Je ne sais pas s'ils mesurent la qualité de l'introduction qui leur a été faite au sein de la maison, mais je tiens à la souligner. Bon boulot, Tanja et Ronny !
    I think it was a really great day. I don't know if they realise the quality of the introduction they received within the house, but I want to enphasize it. Great job, Tanja and Ronny !

Posté par laet_love à 16:38 - Ma vie dans la Haus "Sonnenschein" / My life in the HaSo - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire