SVE et autres aventures Autrichiennes...

ou l'histoire de ma petite vie dans l'asso Keimblatt Ökodorf ... or the story of my EVS within the association Keimblatt Ökodorf...

mardi 20 mars 2007

1° impressions "meal"esques... / 1st feelings about the meals...

Les repas sont bio-végétariens :        We've got organic vegetarian meals : # un gros petit-déjeuner avec porridge maison, pain +/- foncé, infusion, confitures, beurre, cannelle,... ;     a great breakfast with house-made porridge, +/- integral bread, herbal-tea, jams, butter, cinnamon,... ; # repas de midi et du soir = plats principaux copieux, dessert pour ceux qui ont encore faim.    lunch and dinner = generous main dishes, dessert for the few people still feeling hungry.  ... [Lire la suite]
Posté par laet_love à 22:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 21 mars 2007

Lundi 12 Mars : / Monday, 12th March :

    Ca fait maintenant 3 semaines que je suis en Autriche, dans la maison "Sonnenschein" (Sunshine). Et ca va plutôt bien.     I've been in Austria, in the house "Sonnenschein" (Sunshine) for 3 weeks by now. And I'm quite good.      Pourquoi "plutôt" ? Et bien tout simplement parce que comme tout un chacun j'ai des hauts et des bas, malgré la nouveauté de la situation : nos "démons personnels" nous suivent où qu'on aille !      Et puis la vie... [Lire la suite]
Posté par laet_love à 14:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 21 mars 2007

Lundi 12 Mars -suite...

Let´s go pour un (pas trop long j'espère) récapitulatif de ces derniers temps, pour partager un petit peu de ma vie ici :Let´s go for a (not too long I hope) recap of the last times, to share a little bit of mw life in here :      * Je vous avais laissé en plein week-end, et nous pensions passer une journée à Graz le Lundi 26 fév. En fait, le programme a été modifié, et c'est remis à cette semaine, car nous avons notre "formation à l'arrivée" du 13 au 15 dans la ville.       I let you... [Lire la suite]
Posté par laet_love à 14:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 21 mars 2007

Bon OK, petite présentation des principales personnes... / Ya, ok, here is a little introduction to the people...

... que je cotoie +/- au quotidien, ce sera beaucoup plus facile que de rajouter les précisions entre parenthèses :... with whom I am +/- in the day-to-day, it will be easier than always adding informations in parentheses : # RITA : volontaire SVE elle aussi, elle vient du Portugal, pour la même durée que moi, c'est à dire jusqu'à mi-septembre. Nous allons donc vivre notre SVE ensemble, en partageant le quotidien d'une nouvelle vie dans un nouveau lieu. Pour l'instant nous nous entendons bien, dormant dans la même chambre, se... [Lire la suite]
Posté par laet_love à 15:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 21 mars 2007

Billets de train à 11 € !! / 11 € for a train ticket !!

    La OEBB (société de chemins de fer en Autriche) a eu une super idée : les trois prochains samedis (10, 17 et 24 Mars), les billets de train sont à 11 € pour voyager partout où on veut en Autriche pendant ce jour-là !    The OEBB (the train society in Austria) has had a great idea : for the three next Saturdays (10th, 17th et 24th March), the train tickets cost 11 € to travel wherever you want in Austria during that day !     Seuls critères : avoir la carte de réduction "Vorteilscard", et... [Lire la suite]
Posté par laet_love à 15:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 21 mars 2007

Excursion à Hallstadt / A trip to Hallstadt

    Rita, Öystein, Anton, Sandra et moi avons évidemment sauté sur l'occasion !     Rita, Öystein, Anton, Sandra et I took of course this opportunity to travel a bit far ! => L'occasion d'aller visiter Hallstatt (dans l'Ouest près de Salzburg (voir carte)) le samedi 10 Mars. => It was the opportunity to go to Hallstatt (in the West of Austria, near Salzburg (have a look on the map)) on Saturday, 10th March.     Nous avons commencé par louper notre premier train, puis nous avons passé plus de... [Lire la suite]
Posté par laet_love à 15:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 21 mars 2007

Carte de l'Autriche / Map of Austria

Le village "Riegersburg" se situe entre "Feldbach" et "Fürstenfeld",à l'Est de "Graz" dans le Land autrichien "Steiermark" (Styrie en francais) The village "Riegersburg" is in between "Feldbach" and "Fürstenfeld",in the East of "Graz"in the Austrian Land "Steiermark" (Styria in English) (Cliquez sur la carte ! / Click on the map !)
Posté par laet_love à 15:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 21 mars 2007

Zotter-laterie / Zotter-late manufactury

Est-ce que je vous ai parlé de la Chocolaterie Zotter ?Did I talk about the Chocolate-manufactury Zotter  with you ?       Chocolaterie de grand renom, Bio et Fair-trade s'il-vous-plait, juste à quelques kilomètres d'ici...      This famous Chocolate manufactury, with Organic and Fair-trade products, please, is situated just a few kilometers from here...   Auriez-vous imaginé des chocolats °Banane-Curry°, °Pomme-Vinaigre balsamique°, °Betterave-Gingembre° ou encore °Ananas-Poivron°... [Lire la suite]
Posté par laet_love à 15:30 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
jeudi 22 mars 2007

On-Arrival Training in Graz

   Du mardi 13 au jeudi 15 Mars, Rita et moi avons suivi notre "formation à l'arrivée".   From Tuesday,13th to Thursday,15th March, Rita et I assisted to our "on-arrival training".    C'était juste un peu en dehors de Graz (arrêt Tram "Mariatrost", 1/2 h du centre-ville), à côté d'une superbe église, et de la forêt...   It was in the surroundings of Graz (Trolley line : "Mariatrost" stop, 1/2 h from the city-center), nearby a great church, and the... [Lire la suite]
Posté par laet_love à 21:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 22 mars 2007

Honnête ou ne pas l'être... / To Be honnest or not to be...

    Mardi 13 Mars, pendant la soirée, les filles ont une petite envie gourmande...    On Tuesday, 13th March, during the evening, the girls have a wish of sweeties...  - "Où peut-on acheter un café ou un petit truc à grignoter ?" / "Where might we buy a coffee or a little thing to nibble ?"  - "Dans la salle commune, au premier étage, vous pouvez vous servir..." / "In the community room, first floor, you may help yourself..." => Qu'y a-t-il dans cette fameuse... [Lire la suite]
Posté par laet_love à 22:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]